00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:05,604 --> 00:01:11,363 Sincronización y correcciones por PetaG www.MIS-SUBS.com 2 00:01:16,811 --> 00:01:23,217 _ 3 00:01:38,207 --> 00:01:41,462 Hola amigo. ¿Necesitas que te lleve? 4 00:01:42,474 --> 00:01:44,153 No, gracias. 5 00:01:44,154 --> 00:01:46,154 Nos vamos a Roma. ¿Adónde te diriges? 6 00:01:47,114 --> 00:01:48,410 - En ningún lugar. - Oh, amigo, 7 00:01:48,435 --> 00:01:50,562 es un paseo justo a cualquier lugar desde aquí. 8 00:01:51,634 --> 00:01:53,753 - Estoy bien. - ¡¿Qué?! 9 00:01:53,778 --> 00:01:56,177 ¿Qué tenemos que hacer? Escogerte ¿Levantarte y tirarte por la espalda? 10 00:01:56,514 --> 00:01:59,507 Vamos, amigo. ¡Vamos! 11 00:02:03,851 --> 00:02:06,830 Oye, amigo... métete esto. 12 00:02:58,356 --> 00:02:59,779 ¿Hundir un coldie con nosotros? 13 00:03:00,194 --> 00:03:03,074 No. Tengo que encontrar a alguien. 14 00:03:30,714 --> 00:03:32,080 Mi grito. 15 00:03:37,554 --> 00:03:39,514 - Buenos días, Angie. - Toma asiento, Billy. 16 00:03:39,515 --> 00:03:41,686 - Alguien tomará tu pedido. - Oh, no, solo estaba... 17 00:03:41,711 --> 00:03:43,777 tal vez solo estaba pensando, Pensé en lo que dije, 18 00:03:43,802 --> 00:03:45,379 ¿Quizás ir a cenar una noche? 19 00:03:45,796 --> 00:03:47,136 Trabajo de noche, Billy. 20 00:03:47,515 --> 00:03:50,874 No seas un sabelotodo. tu trabajo es hacerlos sentir como un rey. 21 00:03:51,331 --> 00:03:52,864 Está bien. 22 00:03:58,177 --> 00:04:01,521 Hola, Angel. Tipo que está acechando Estás en el bar preguntando por ti. 23 00:04:01,546 --> 00:04:03,911 - ¿Sombrero grande, camisa a cuadros, feo? - ¿Pregunta por su nombre? 24 00:04:03,935 --> 00:04:05,677 Descripción. Rubia flaca, yanqui. 25 00:04:05,702 --> 00:04:08,234 - Ella es canadiense, idiota. - Misma diferencia. 26 00:04:08,259 --> 00:04:10,680 - No dijiste nada, ¿verdad? - No. Por supuesto que no. 27 00:04:10,705 --> 00:04:12,989 - ¿Qué dijiste exactamente? - Nada. 28 00:04:13,014 --> 00:04:15,421 Todo lo que tenías que hacer es decir que hay Ninguna chica así trabaja aquí. 29 00:04:15,446 --> 00:04:17,883 Tienes una boca grande, Desiree. Hace juego con tu trasero. 30 00:04:32,140 --> 00:04:33,340 ¿Ese es el tipo? 31 00:04:34,454 --> 00:04:36,055 ¿Quieres que lo ponga mirando hacia aquí? 32 00:04:36,080 --> 00:04:38,486 Déjame, Angel. Al menos no lo haré dale tu nombre y número. 33 00:04:53,489 --> 00:04:54,954 ¿Cómo estamos? 34 00:04:56,497 --> 00:04:58,161 ¿Ordenar el almuerzo hoy? 35 00:05:05,089 --> 00:05:06,880 Recomiendo el escalope. 36 00:05:07,832 --> 00:05:09,271 ¿Eres americano? 37 00:05:10,198 --> 00:05:11,676 Canadiense. 38 00:05:11,834 --> 00:05:14,305 Es un poco difícil de decir la diferencia, ¿no? 39 00:05:16,154 --> 00:05:17,456 Sí. 40 00:05:18,407 --> 00:05:21,687 Sólo quiero... el schnitzel. 41 00:05:22,713 --> 00:05:25,422 Cinco dólares enteros. Qué suerte tengo. 42 00:05:32,848 --> 00:05:35,456 ¿No te acabo de decir? ¿Tratarlos como a un rey? 43 00:05:35,973 --> 00:05:38,114 - Emperador. - ¡Camarero! 44 00:05:38,139 --> 00:05:39,978 ¡Un frasco de tu mejor podredumbre! 45 00:05:41,715 --> 00:05:43,742 Una botella de rotgut para Jesús. 46 00:06:09,840 --> 00:06:12,187 "Benjamín Mitchell. 47 00:06:13,514 --> 00:06:17,111 "26 años en 1999. 48 00:06:19,554 --> 00:06:24,074 "Un hombre presentado a Emergencias Departamento con politraumatismos. 49 00:06:25,594 --> 00:06:28,663 "Las heridas en ambos antebrazos fueron consistentes 50 00:06:28,954 --> 00:06:31,867 "con su declaración él había sido mantenido prisionero 51 00:06:32,719 --> 00:06:34,546 "y crucificado". 52 00:06:35,258 --> 00:06:37,736 Esa ducha debería estar condenada. 53 00:06:43,095 --> 00:06:44,580 Oye, eh... 54 00:06:45,114 --> 00:06:47,230 ..ese tipo que estaba en el bar? 55 00:06:47,714 --> 00:06:50,264 ¿Harapiento, con las cicatrices? 56 00:06:50,289 --> 00:06:52,036 ¿Te refieres al que llaman Jesús? 57 00:06:52,061 --> 00:06:54,014 - Sí. - ¿Qué pasa con él? 58 00:06:55,244 --> 00:06:56,553 ¿Dónde vive? 59 00:06:56,554 --> 00:06:58,291 ¿Follar en alguna parte del arbusto? 60 00:06:59,624 --> 00:07:02,710 No sé lo que hace. Sólo bebidas, supongo. 61 00:07:03,034 --> 00:07:04,954 Sólo lo vemos una vez en una luna azul. 62 00:07:05,186 --> 00:07:07,794 - ¿Por qué? - Simplemente pensé que era extraño. 63 00:07:15,354 --> 00:07:16,554 Guau. 64 00:07:17,352 --> 00:07:19,248 - ¿Es eso? - Mm-hm. 65 00:07:20,394 --> 00:07:22,576 - Guau. Me encanta. - ¡Yo también! 66 00:07:22,874 --> 00:07:24,940 Pero son siete mil dólares. 67 00:07:27,284 --> 00:07:29,707 Pero ganas mil dólares a la semana en propinas. 68 00:07:30,356 --> 00:07:32,514 Si ese es el que tu Amor, deberías hacerlo. 69 00:07:33,514 --> 00:07:35,120 Ya sabes lo que siempre dices. 70 00:07:35,145 --> 00:07:36,781 ¡Es el día más importante en la vida de una niña! 71 00:07:38,914 --> 00:07:40,513 Ah, tienes razón. 72 00:07:40,514 --> 00:07:41,964 Tienes razón. 73 00:07:44,794 --> 00:07:48,034 Ey. Se me ocurrió la idea más genial. 74 00:07:48,059 --> 00:07:49,662 Dama de honor principal. 75 00:07:50,714 --> 00:07:52,273 - ¿En realidad? - Mm-hm. 76 00:07:53,467 --> 00:07:54,667 ¿A mí? 77 00:08:34,744 --> 00:08:36,011 Vamos. 78 00:08:46,674 --> 00:08:47,874 ¡Mierda! 79 00:09:19,755 --> 00:09:22,107 No salgo con clientes, Billy. Perdería mi trabajo. 80 00:09:22,132 --> 00:09:24,263 Mira, déjame... simplemente cuadrarlo con el gerente. 81 00:09:24,288 --> 00:09:25,867 Billy, no me gustan los chicos. 82 00:09:26,845 --> 00:09:28,798 - ¡Jesús! - Lo siento. Lo siento. 83 00:09:29,704 --> 00:09:31,958 No te preocupes por eso. Entré peor. 84 00:10:04,488 --> 00:10:05,746 ¿Fue él? 85 00:10:05,747 --> 00:10:07,627 Sí, no creo que él Aunque me reconoció. 86 00:10:07,628 --> 00:10:09,507 ¿Qué vas a hacer? ¿Ir a la policía? 87 00:10:11,104 --> 00:10:13,116 - ¿Sí? - Sí. 88 00:10:13,955 --> 00:10:15,559 ¿Asegurarse de que no se vaya? 89 00:12:22,177 --> 00:12:26,121 6R 2... 10. 90 00:12:26,146 --> 00:12:27,753 6RD 210. 91 00:12:27,778 --> 00:12:30,744 6RD 210. 92 00:12:35,163 --> 00:12:36,530 ¡Mierda! 93 00:13:44,714 --> 00:13:46,328 ¡Mmm! 94 00:13:56,082 --> 00:13:57,744 ...le encanta. 95 00:13:57,769 --> 00:13:59,277 - Entonces la llevo los miércoles, - Sí. 96 00:13:59,302 --> 00:14:00,913 - inmediatamente después de amable, - Sí. 97 00:14:02,523 --> 00:14:04,126 Coches que hablan. ¿Tú? 98 00:14:04,151 --> 00:14:06,482 Pecho versus biberón y cuando los inicias con sólidos. 99 00:14:08,192 --> 00:14:09,973 - Aférrate. - Está bien. 100 00:14:11,285 --> 00:14:12,506 ¿Hola? 101 00:14:12,507 --> 00:14:13,795 Soy yo. 102 00:14:14,027 --> 00:14:16,587 - ¿Dónde estás? - ¿Quién es? 103 00:14:16,612 --> 00:14:18,773 No puedo hablar. Tengo su número de placa. 104 00:14:18,798 --> 00:14:20,546 Di otra vez, ¿Omaha? 105 00:14:20,547 --> 00:14:24,352 me quitaron el numero de placa su camioneta. Escríbalo. 106 00:14:24,792 --> 00:14:28,345 6...RD...210. 107 00:14:28,370 --> 00:14:30,781 - ¿Crees que lo encontraste? - Lo encontré. 108 00:14:31,049 --> 00:14:33,712 - ¿Te vio? - No sé. 109 00:14:33,737 --> 00:14:37,014 Cristo. Sólo dame tu número. 110 00:14:37,514 --> 00:14:39,834 Te llamaré en 30. Sólo Ejecútalo por mí, ¿de acuerdo? 111 00:14:41,220 --> 00:14:43,715 Aquí no entra nadie. Afuera. 112 00:14:48,226 --> 00:14:49,803 ¿Dimitri? Oye, aquí estoy Sullivan Hill. 113 00:14:49,828 --> 00:14:52,758 Voy a necesitar que hagas un seguimiento en mi móvil en un segundo para mí. 114 00:14:53,488 --> 00:14:56,387 Excelente. Y te voy a necesitar para ejecutar una placa rego para mí. 115 00:15:07,358 --> 00:15:08,563 Sí. 116 00:15:08,588 --> 00:15:12,143 Tus placas están registradas a una tal Mary Elizabeth Humperson. 117 00:15:12,168 --> 00:15:13,698 Tiene 83 años. 118 00:15:13,723 --> 00:15:17,060 El coche fue robado en Cottesloe. Perth, febrero de 2012. 119 00:15:18,285 --> 00:15:20,766 - Lo siento. - Sí. 120 00:15:22,801 --> 00:15:26,013 Oye, lamento lo de Opalville. 121 00:15:26,187 --> 00:15:27,979 sobre quedarse sin ti. 122 00:15:29,644 --> 00:15:31,454 Estás preocupado por mí, lo sé. 123 00:15:32,920 --> 00:15:34,181 Sí. 124 00:15:41,049 --> 00:15:44,328 Simplemente no quiero abrir un periódico y leer sobre otro asesinato. 125 00:15:45,627 --> 00:15:47,627 Es agradable escuchar tu voz. 126 00:15:55,891 --> 00:15:57,430 El tuyo también. 127 00:16:30,519 --> 00:16:31,936 ¿Vas a alguna parte? 128 00:16:32,987 --> 00:16:34,197 Sí. 129 00:16:34,736 --> 00:16:36,867 Un viejo caso acaba de regresar y me mordió. 130 00:16:37,883 --> 00:16:39,097 ¿Cuándo estarás en casa? 131 00:16:40,353 --> 00:16:41,967 No estoy seguro. 132 00:16:44,608 --> 00:16:47,723 Mi papá siempre decía que hay uno. caso te lleven a la tumba. 133 00:17:24,015 --> 00:17:25,835 _ 134 00:17:25,860 --> 00:17:27,597 _ 135 00:17:48,552 --> 00:17:49,797 ¿Víspera? 136 00:18:13,868 --> 00:18:15,320 Increíble. 137 00:18:17,859 --> 00:18:19,678 - ¡Sucio bastardo! - ¡Espera, espera, espera, espera! 138 00:18:19,703 --> 00:18:21,568 - ¡Oh! ¡Joder! - ¿Qué estabas haciendo? 139 00:18:21,593 --> 00:18:23,554 - ¿Robarnos las bragas para masturbarnos con ellas? - ¡Soy policía! 140 00:18:23,579 --> 00:18:25,384 - Eres un acosador. -Eh, no... 141 00:18:25,409 --> 00:18:26,966 Sargento detective Sullivan Hill. 142 00:18:35,187 --> 00:18:37,700 - Hola. - Espera un segundo. 143 00:18:38,153 --> 00:18:39,353 ¿Ustedes dos son amigos? 144 00:18:39,378 --> 00:18:40,604 - No. - Sí. 145 00:18:41,921 --> 00:18:44,153 ¡Mierda! 146 00:18:46,187 --> 00:18:48,162 ¿Puedo recuperar mi bate, por favor? 147 00:18:48,397 --> 00:18:49,597 Gracias. 148 00:18:52,529 --> 00:18:54,435 ¡Este soy mi mejor jugador! 149 00:18:55,537 --> 00:18:57,003 ¡Correr! ¡Correr! 150 00:18:59,710 --> 00:19:01,303 ¡Vamos, corre! 151 00:19:09,947 --> 00:19:11,683 ¿Qué vas a hacer cuando lo encuentres? 152 00:19:12,587 --> 00:19:15,182 Le pondré una bala en el ¿Tienes agallas como lo hiciste con esa moto? 153 00:19:16,052 --> 00:19:17,715 Eso fue un accidente. 154 00:19:23,014 --> 00:19:24,214 ¡Coger algo! 155 00:19:24,287 --> 00:19:26,867 ¡Ey! Atrapar. 156 00:19:27,561 --> 00:19:28,935 Tengo que tener un bate ahora. 157 00:19:28,960 --> 00:19:30,160 ¡Afortunado! 158 00:19:30,349 --> 00:19:32,627 ¿Qué debo hacer? No conozco este juego. 159 00:19:33,203 --> 00:19:34,405 Vamos, Gary. 160 00:19:34,805 --> 00:19:36,857 - ¿Así? - Lo siento. 161 00:19:38,102 --> 00:19:39,638 Sobre haberte dado una paliza antes. 162 00:19:40,733 --> 00:19:42,263 No sabía que ustedes dos estaban conectados. 163 00:19:42,288 --> 00:19:43,528 No lo somos. 164 00:19:44,487 --> 00:19:45,807 Sí, estoy listo. 165 00:19:48,865 --> 00:19:51,587 - ¡Disparo! - ¡Correr! ¡Corre, corre! 166 00:20:05,423 --> 00:20:07,256 Ya no le tengo miedo. 167 00:20:09,399 --> 00:20:10,998 Deberías serlo. 168 00:20:11,023 --> 00:20:12,578 Debería estar muerto. 169 00:20:14,967 --> 00:20:16,771 Sólo necesitas conseguir a casa mientras puedas. 170 00:20:16,796 --> 00:20:18,919 Si no lo detengo, él Seguiré matando. 171 00:20:20,964 --> 00:20:23,764 Ha estado matando gente desde antes de que nacieras. 172 00:20:23,844 --> 00:20:25,492 Atraparlo es mi trabajo. 173 00:20:26,521 --> 00:20:28,676 De todos modos, atraparlo no sirve de nada. 174 00:20:28,709 --> 00:20:31,458 Lo más probable es que camine, incluso con un testigo ocular. 175 00:20:31,934 --> 00:20:33,550 Sé cómo va. 176 00:20:43,524 --> 00:20:45,524 Es un buen lugar para un cementerio. 177 00:20:47,084 --> 00:20:48,563 Puedes enterrarme allí. 178 00:20:53,197 --> 00:20:55,223 Sólo hay uno más opción, ¿no? 179 00:20:58,986 --> 00:21:01,069 Podemos derrotarlo juntos. 180 00:21:01,761 --> 00:21:03,806 Eres el cebo. Yo soy la trampa. 181 00:21:04,084 --> 00:21:06,153 Cuando terminamos, desaparecemos. 182 00:21:17,198 --> 00:21:19,203 ¿Por qué haces esto por mí? 183 00:22:06,444 --> 00:22:08,745 - ¿Recuperarás a Dog? - Sí. 184 00:22:11,656 --> 00:22:12,897 ¿Qué? 185 00:22:15,469 --> 00:22:17,132 Me alegro que estés aquí. 186 00:22:19,846 --> 00:22:21,253 Sí, yo también. 187 00:22:36,037 --> 00:22:39,993 ¡Oye, señor! ¿Jesús? ¡Ey! 188 00:24:23,033 --> 00:24:24,607 ¡Policía! 189 00:24:24,632 --> 00:24:27,086 ¡Muéstrame tus manos ahora! 190 00:24:47,053 --> 00:24:48,939 ¿Estás buscándome? 191 00:24:48,964 --> 00:24:51,478 Estás arrestado, maldito idiota. 192 00:24:53,636 --> 00:24:55,064 ¡Argh! 193 00:24:55,089 --> 00:24:57,281 Bienvenido al mundo de Mick. 194 00:25:54,948 --> 00:25:56,302 ¿Hola? 195 00:26:35,575 --> 00:26:36,775 ¿Qué deseas? 196 00:26:40,223 --> 00:26:42,275 Yo sólo... sólo quiero hablar. 197 00:26:43,844 --> 00:26:45,420 Mi nombre es Eva. 198 00:26:45,884 --> 00:26:47,918 ¿Eres tú el hombre al que llaman Jesús? 199 00:26:48,524 --> 00:26:51,371 "Y al tercer día resucitó." 200 00:26:53,882 --> 00:26:57,189 Fuiste crucificado... ¿verdad? 201 00:26:59,424 --> 00:27:01,089 ¿Quién te hizo eso? 202 00:27:04,089 --> 00:27:06,323 ¿Quién... quién te crucificó? 203 00:27:06,324 --> 00:27:09,515 Poncio Pilato. Lee tu Biblia. 204 00:27:11,604 --> 00:27:14,004 ¿Cómo fuiste llamado ante Jesús? 205 00:27:25,966 --> 00:27:27,504 ¿Te acuerdas? 206 00:27:29,654 --> 00:27:31,654 Lo colgó como a un cordero, así lo hizo. 207 00:27:33,484 --> 00:27:36,187 Clavos martillados a través la carne viva del pobre viejo Ben. 208 00:27:39,304 --> 00:27:40,971 ¿Quién te hizo eso, Ben? 209 00:27:43,524 --> 00:27:46,484 Ayudó a Ben y sus amigos. cuando se averiaron. 210 00:27:47,421 --> 00:27:49,292 Enganchó su camioneta y... 211 00:27:49,684 --> 00:27:52,084 - ¿Camión? - los remolcó de regreso a su casa. 212 00:27:52,109 --> 00:27:53,660 ¿De qué color era su camioneta? 213 00:27:57,323 --> 00:27:58,623 Azul. 214 00:27:59,615 --> 00:28:02,383 Sí. Azul bebé. 215 00:28:02,608 --> 00:28:04,350 Se ofrece comida y bebida. 216 00:28:06,099 --> 00:28:08,221 "Agua de lluvia del extremo superior", dijo. 217 00:28:08,246 --> 00:28:11,212 - ¿Cómo se llamaba? - No recuerdo nada más. 218 00:28:12,324 --> 00:28:15,258 - ¿Y dónde vive? - Nada más que clavos. 219 00:28:15,488 --> 00:28:18,779 ¿Qué pasa con esto? ¿Vive aquí? 220 00:28:18,804 --> 00:28:20,302 Él vive aquí. 221 00:28:26,554 --> 00:28:28,027 Ten cuidado. 222 00:28:29,684 --> 00:28:31,985 A este tipo le gusta jugar. 223 00:28:35,286 --> 00:28:37,526 Y él no juega limpio. 224 00:29:23,343 --> 00:29:24,600 Oye, chico. 225 00:30:15,204 --> 00:30:16,996 ¿Disculpe, señor? 226 00:30:18,080 --> 00:30:19,847 Disculpe... ¿disculpe, señor? 227 00:30:57,044 --> 00:30:59,281 - ¿Qué... qué está pasando? - Me voy. 228 00:30:59,512 --> 00:31:02,099 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde está Sullivan? 229 00:31:02,544 --> 00:31:04,084 No sé. Se ha ido. 230 00:31:04,215 --> 00:31:06,621 - Necesito que me hagas dos favores. - ¿Qué... qué quieres decir? 231 00:31:06,646 --> 00:31:07,847 - ¿Por qué se ha ido? - El primero es, tú. 232 00:31:07,872 --> 00:31:09,072 ¿Conoces a mi acosador? 233 00:31:10,598 --> 00:31:13,105 Necesito que le digas dónde estoy. 234 00:31:13,124 --> 00:31:16,158 - ¿Qué... qué? - ¿Conoces el viejo cementerio? 235 00:31:16,183 --> 00:31:18,882 Son unas 20 millas oeste. Dile que estoy ahí. 236 00:31:19,025 --> 00:31:21,515 - Oh, pero... yo no... - Sea sutil al respecto. 237 00:31:21,540 --> 00:31:22,908 - No entiendo todo esto... - No le dejes saber que le dije. 238 00:31:22,933 --> 00:31:24,652 - que le digas. - ¿Por qué? 239 00:31:26,044 --> 00:31:28,044 La otra cosa es que no puedo con él. 240 00:31:28,045 --> 00:31:31,039 - ¿Por qué no? - Entonces, um... simplemente no puedo. 241 00:31:31,325 --> 00:31:33,739 Mantenlo encerrado. mantener él a salvo. Mantenlo adentro. 242 00:31:33,998 --> 00:31:35,749 Eso es todo. Está bien. Gracias. 243 00:31:36,428 --> 00:31:39,025 Ajá... ¿Ni siquiera recibo un abrazo? 244 00:31:52,521 --> 00:31:55,174 Estarás en mi boda en mayo, ¿verdad? 245 00:31:55,709 --> 00:31:56,909 Sí. 246 00:32:12,329 --> 00:32:15,680 Será caro. hacer ¿Quieres munición con eso? 247 00:32:16,298 --> 00:32:17,523 Sí. 248 00:32:17,524 --> 00:32:19,142 ¿Cuánto cuesta? 249 00:32:21,244 --> 00:32:23,111 Todo lo que tienes. 250 00:32:28,940 --> 00:32:30,525 ¿Cuánto por una trampa para perros? 251 00:32:30,550 --> 00:32:32,283 ¿Qué quieres uno? de ellos cabrones para? 252 00:32:32,308 --> 00:32:34,103 Tengo un problema con las alimañas. 253 00:32:38,941 --> 00:32:40,150 50? 254 00:32:40,481 --> 00:32:41,803 ¿Céntimos? 255 00:32:42,163 --> 00:32:43,508 Dólares. 256 00:32:44,125 --> 00:32:46,190 ¿Me sale más barato si compro el lote? 257 00:32:47,204 --> 00:32:49,244 Debes tener un montón de alimañas. 258 00:32:50,244 --> 00:32:51,632 Sólo uno. 259 00:34:42,017 --> 00:34:43,630 "Querido papá. 260 00:34:44,884 --> 00:34:46,860 "Me estoy tomando un minuto para escribirte ahora 261 00:34:46,885 --> 00:34:49,635 "porque no lo sé si puedo más tarde. 262 00:34:50,964 --> 00:34:54,744 "Sólo quiero que sepas que soy Perdón por arruinarlo todo. 263 00:34:56,644 --> 00:34:59,230 "Todo lo que siempre quise era para hacerte sentir orgulloso. 264 00:35:00,204 --> 00:35:02,745 "Ver la sonrisa en tu cara. 265 00:35:03,277 --> 00:35:05,044 "Saber que me amabas. 266 00:35:06,604 --> 00:35:08,471 "Porque te amo. 267 00:35:10,924 --> 00:35:13,360 "No sé si estoy haciendo lo correcto. 268 00:35:14,364 --> 00:35:16,757 "Es una locura. Yo sé eso. 269 00:35:18,964 --> 00:35:21,284 "Pero ya no tengo opciones, papá. 270 00:35:22,804 --> 00:35:24,526 "Te veré pronto. 271 00:35:26,124 --> 00:35:27,721 "Ora por mí." 272 00:37:05,573 --> 00:37:07,739 ¡Ve! Ve! Ve! ¡José! 273 00:37:32,573 --> 00:37:34,064 ¡Baja tu maldita cabeza! 274 00:37:35,360 --> 00:37:36,889 - ¡Mierda! ¡Argh! - ¡Mierda! 275 00:37:38,592 --> 00:37:41,153 ¡Que se joda! ¡Perra! 276 00:37:42,185 --> 00:37:43,801 Cúbreme con esto. 277 00:37:44,724 --> 00:37:45,927 ¡Dispara a esa perra! 278 00:37:45,952 --> 00:37:48,219 ¡Vamos, muchachos! ¡Entra! 279 00:37:48,556 --> 00:37:49,763 ¡Bajar! 280 00:37:59,324 --> 00:38:01,471 ¡Estás jodidamente muerto! 281 00:38:01,496 --> 00:38:03,885 ¡Mierda! ¡Perra! 282 00:38:12,393 --> 00:38:14,786 ¡Perra! 283 00:38:15,346 --> 00:38:17,928 - ¡Oh! - ¡Sácala! 284 00:38:22,385 --> 00:38:25,937 ¡Derriba a esa perra! redondo la espalda! ¡Redondea la espalda! ¡Mover! 285 00:38:47,109 --> 00:38:48,870 ¡Ay, Jesús! ¡Mierda! 286 00:38:51,073 --> 00:38:53,244 ¡Peek-a-putin'-boo! 287 00:38:58,627 --> 00:39:00,945 ¿Qué te hizo mi familia? 288 00:39:01,849 --> 00:39:04,829 Bueno, ahora tienes cinco. segundos para pensar en eso. 289 00:39:05,444 --> 00:39:06,753 Uno. 290 00:39:07,203 --> 00:39:08,481 Dos. 291 00:39:09,534 --> 00:39:11,054 Tres. 292 00:39:11,644 --> 00:39:13,078 Mírame. 293 00:39:14,088 --> 00:39:15,546 Cuatro. 294 00:39:20,551 --> 00:39:22,791 - ¿De dónde viene eso? - ¡Jesús! 295 00:39:25,152 --> 00:39:27,674 - ¡Barbudo! ¡Barbudo! - ¡No puedo, Ginge! 296 00:39:27,699 --> 00:39:29,500 - ¡Mover! - ¡Barbudo! 297 00:39:31,044 --> 00:39:33,067 ¿Johnny? Oh, mierda. 298 00:39:33,092 --> 00:39:35,040 - Siete años. -¡Johnny! 299 00:39:35,065 --> 00:39:37,364 ¡Siete malditos años que hice por ti! 300 00:39:37,389 --> 00:39:40,475 Es bueno verte. ¿Qué ¿Qué carajo le pasó a tu guante? 301 00:39:41,070 --> 00:39:43,492 - Y yo te respaldaba. - ¿Para quién trabajas? 302 00:39:43,517 --> 00:39:46,023 Y me dejaste pudrirme allí. 303 00:39:46,247 --> 00:39:48,175 ¿Quién sabría qué carajo dices? 304 00:39:48,200 --> 00:39:49,996 Nunca te habría dejado colgar. 305 00:39:50,021 --> 00:39:51,379 No hagas esto. 306 00:39:51,818 --> 00:39:54,719 Johnny. No hagas esto, carajo. 307 00:39:55,523 --> 00:39:57,264 ¡Johnny, no lo hagas! ¡Joder, estás muerto! 308 00:39:57,289 --> 00:39:59,229 ¡Argh! 309 00:40:06,124 --> 00:40:09,442 Johnny... Johnny, lo siento. Lo siento mucho. 310 00:40:09,725 --> 00:40:11,272 Vete a la mierda. 311 00:40:11,297 --> 00:40:13,003 Lo siento mucho. 312 00:40:13,004 --> 00:40:14,432 - Ahora. - Bueno. 313 00:40:14,629 --> 00:40:16,246 Ya me voy, Johnny. 314 00:40:16,769 --> 00:40:18,375 ¡Fuera de aquí! 315 00:40:28,581 --> 00:40:29,920 Víspera. 316 00:40:32,060 --> 00:40:34,060 Te dije que nos cruzaríamos. 317 00:40:35,886 --> 00:40:38,898 Volverán. Vámonos de aquí. 318 00:41:59,930 --> 00:42:01,376 ¿Por qué no lo hiciste? 319 00:42:03,044 --> 00:42:04,468 ¿Por qué no le disparaste? 320 00:42:04,854 --> 00:42:06,054 ¿Jengibre? 321 00:42:07,956 --> 00:42:09,766 Tú mismo lo dijiste. 322 00:42:12,406 --> 00:42:14,369 Nunca vamos a resucitar a los muertos. 323 00:42:16,640 --> 00:42:18,629 Y nunca vas a igualarlo. 324 00:42:19,273 --> 00:42:22,183 Nunca volverá a ser lo que solía ser. 325 00:42:22,444 --> 00:42:24,486 Mi chico no es como Ginger. 326 00:42:25,568 --> 00:42:27,792 Lastima a la gente por diversión. 327 00:42:29,204 --> 00:42:31,964 Y él no va a parar a menos que yo lo detenga. 328 00:42:32,286 --> 00:42:34,002 Él mató a mi familia. 329 00:42:35,342 --> 00:42:40,466 Mató a mi madre, mi padre, mi hermano pequeño. 330 00:42:47,284 --> 00:42:48,850 Esta es su bala. 331 00:42:49,079 --> 00:42:52,913 Vinieron aquí y ellos córtalo por ahí. 332 00:42:56,564 --> 00:42:59,164 No hay nada más que pueda hacer mientras él está ahí afuera. 333 00:43:05,573 --> 00:43:06,835 Ey. 334 00:43:07,492 --> 00:43:08,992 No llores. 335 00:43:09,781 --> 00:43:11,964 Ey. Está bien. 336 00:43:25,004 --> 00:43:26,474 No puedo. 337 00:43:38,484 --> 00:43:40,836 No vas a vencer a este tipo. 338 00:43:41,040 --> 00:43:44,252 No vas a vencerlo, pase lo que pase. 339 00:43:45,924 --> 00:43:48,666 - Es posible que Sullivan todavía esté vivo. - ¡Oh, vamos, Eva! 340 00:43:48,691 --> 00:43:50,845 Aún no lo ha matado. Yo lo sabría. 341 00:43:50,870 --> 00:43:52,192 Bien. 342 00:43:52,404 --> 00:43:54,844 Qué, entonces... entonces él ha hecho ¿Una excepción para ti? 343 00:43:55,252 --> 00:43:56,626 Sólo sal. 344 00:43:57,831 --> 00:44:00,524 - Vamos. ¿Salir? - ¡Salir! 345 00:46:39,472 --> 00:46:40,982 ¿Dónde están las armas? 346 00:46:41,197 --> 00:46:45,420 ¿Dónde están las armas? donde Cuáles son las malditas armas? 347 00:46:45,445 --> 00:46:46,893 ¡Mierda! 348 00:46:48,124 --> 00:46:49,384 ¡Mierda! 349 00:47:33,967 --> 00:47:38,967 Sincronización y correcciones por PetaG www.MIS-SUBS.com